El Colectivo Poetas en Nueva York y otros grupos de interés mixto han decidido unir esfuerzos para apoyar los protectores del agua en Standing Rock, North Dakota. Con la realización de evento culturales y la rifa de diferentes objetos y servicios hemos recaudado fondos para enviar a Standing Rock, con el fin de promover la resistencia civil de quienes arriesgan sus vidas para proteger el recurso de la vida, el agua.

Además de manifestarnos en contra de las políticas neocolonialistas, que en nuestro tiempo siguen atropellando injustamente los derechos de nuestros hermanos Nativo Americanos, nos solidarizamos totalmente con la resistencia a la implementación de proyectos que pongan en riesgo el acceso de las comunidades a recursos vitales como el agua. 

Diferentes artistas locales han donado sus obras y artesanías con el fin de que congregar a la comunidad y ayudemos a la difusión de las noticias provenientes desde Standing Rock. 

Los fondos recolectados en esta rifa servirán para enviar donaciones a los protectores del agua y promover acciones, eventos y otras manifestaciones que ayuden a promover la causa del agua.
________________________________________________________________________________

The Colectivo Poetas group from New York and other interest groups have decided to unite efforts to support the water protectors at Standing Rock, North Dakota. With the help of cultural events and raffles of various objects and services, we have raised funds to send to Standing Rock, hoping to help those who are risking their lives to protect the source of life, water. 
In addition to taking a stand against neo-colonialist policies that in current times violate the rights of our Native American brothers and sisters, we unite to demonstrate against the implementation of projects that put communities' access to vital resources, such as water, at risk. 
Many local artists have donated their works to bring the community together, to raise awareness and to spread the news from Standing Rock. 
The money raised will be used to send a donation to the Water Protectors and to promote activities and events that help promote water’s cause.